Lite scherzosa tra amici e accuse di follia
B1 Italian 聽力練習 · 義大利文 · 適合中級學習者
💡 你知道嗎？
義大利文的 “non stai bene” 是什麼意思？
non stai bene
義大利文看語氣的吐槽用語
「你瘋了吧」——字面意思是「你身體不太對勁」
non stai bene 字面意思是「你身體不太對勁」，用來講生病時確實是這個意思。但如果在跟朋友爭論時丟出這句，重音落在 bene 上，意思就變成「你瘋了吧」。它是 non stai bene con la testa 的簡短版，語氣決定一切：關心的語氣是在問健康，不耐煩的語氣則是在說你瘋了。
影片在短短三秒內把語氣層次堆疊出來：「Ma tu non stai bene, ma tu non puoi stare bene. Tu non sei una persona normale… devi andare in analisi.」 Andare in analisi 是義大利文「接受心理治療」的日常說法（源自 psicoanalisi），朋友之間說出來比較像吐槽，而不是認真建議。性質相近、也值得認識的表達有：ma sei matto?、sei fuori（「你腦袋不清楚」）、dare i numeri。
Uomini e Donne↗，來自 YouTube。看原始影片→
詞彙頻率
這段 B1 Italian 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
92.4%
的字詞落在義大利文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是義大利文的高頻日常用詞。
一般義大利文詞彙頻率
87.8%
前 1,000 名
92.4%
前 2,000 名
97.7%
前 5,000 名
口語義大利文詞彙頻率
89%
前 1,000 名
95.7%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。