Plank, amore e la scelta più importante
B2 Italian 聽力練習 · 義大利文 · 適合中高級學習者
💡 你知道嗎？
義大利文「toglie di torno」是什麼意思？
X al giorno toglie Y di torno
義大利諺語句型
「一天一個平板支撐，肚子遠離我」——改編自「蘋果/醫生」諺語的梗。
義大利文的「一天一顆蘋果，醫生遠離我」是「una mela al giorno toglie il medico di torno」。把蘋果換成平板支撐、醫生換成「la panza」（肚子），就變成健身教練的玩笑梗——前提是你得知道原諺語。可重複套用的積木是「X al giorno toglie Y di torno」，義大利人拿這句型套任何日常習慣。「Togliere di torno」意思是擺脫、甩掉某人或某事。
“Panza” 是「pancia」（肚子/啤酒肚）較輕鬆、帶點自嘲語氣的說法，中南部常聽到，很適合健身場合的自黑梗。冷知識：蘋果諺語聽起來很古老，但義大利定型版本其實是 1970 年代才定型，仿譯自 1913 年左右首見印刷的英語諺語。
Matteo Sciaudone↗，來自 YouTube。看原始影片→
詞彙頻率
這段 B2 Italian 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
91.4%
的字詞落在義大利文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是義大利文的高頻日常用詞。
一般義大利文詞彙頻率
86.6%
前 1,000 名
91.4%
前 2,000 名
96.2%
前 5,000 名
口語義大利文詞彙頻率
90.3%
前 1,000 名
96.3%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 B2 程度的詞彙提供簡短解釋。
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。