Scegliere la musica nonostante le difficoltà economiche
B2 Italian 聽力練習 · 義大利文 · 適合中高級學習者
💡 你知道嗎？
義大利俚語「sfigato」是什麼意思？
sfigato
義大利俚語
「輸家」、「不酷」——或單純「倒楣」；源自 sfiga「爛運氣」
Sfigato 是日常義大利俚語，介於「輸家」、「笨蛋」與單純「倒楣」之間。說自己是 musicista sfigato，指的是窮困潦倒、前途未卜的音樂人——一半自嘲，一半抱怨運氣不好。它源自 sfiga「爛運氣」，所以從字根來看，sfigato 是指被生活持續虧待的人；由此延伸出「不酷、不合群」的意思。語氣隨意且帶點粗俗——朋友間用沒問題，職場合不宜。
陰性形式是 sfigata，名詞 sfiga 衍生出日常嘆語 Che sfiga!——「真倒楣！」前綴 s- 是關鍵：它反轉了（粗俗字根）figa，類似英文 dis- 將單字意思反轉——因此原意是指長期運氣不好。使用前請注意語體：它生動且口語極常見，但帶有粗俗色彩。
The BSMT by Gianluca Gazzoli↗，來自 YouTube。看原始影片→
詞彙頻率
這段 B2 Italian 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
93.7%
的字詞落在義大利文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是義大利文的高頻日常用詞。
一般義大利文詞彙頻率
86.5%
前 1,000 名
93.7%
前 2,000 名
97.6%
前 5,000 名
口語義大利文詞彙頻率
89.6%
前 1,000 名
96.5%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 B2 程度的詞彙提供簡短解釋。
panettiere
1×
超出前 5,000 名
baker
spronato
1×
超出前 5,000 名
prompted
mollare in quel periodo
1×
to give up during that period
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。