Simona diventa guida spirituale del gruppo
B2 Italian 聽力練習 · 義大利文 · 適合中高級學習者
💡 你知道嗎？
義大利文「il minore dei mali」是什麼意思？
il minore dei mali
義大利成語
「兩害相權取其輕」——當所有選項都很糟時，選最不糟的那個。
il minore dei mali 是在沒有好選項時做出的選擇——「兩害相權取其輕」。mali 是 male 的複數，這裡指「禍患」或「壞事」；minore 是「較小/較輕」的意思，所以這句話字面上就是把各種禍患放上天平，挑比較輕的那一個。影片裡用來評價一位領導者：她雖然直來直往，但至少行事作風讓人看得透——所以她是 il minore dei mali。
male 是個多義詞——可以指疼痛（mi fa male）、善惡中的「惡」（il bene e il male），或是副詞「糟糕地」（va male）。這個固定成語保留了文學用法的複數 mali（禍患/惡行）。近義成語有 tra due fuochi（字面意為「夾在兩把火之間」，指進退維谷）。minore 也衍生出幾個好記的同源詞：un minore 是未成年人，音樂術語「小調」是 tono minore。
詞彙頻率
這段 B2 Italian 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
87%
的字詞落在義大利文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是義大利文的高頻日常用詞。
一般義大利文詞彙頻率
85.4%
前 1,000 名
87%
前 2,000 名
94.3%
前 5,000 名
口語義大利文詞彙頻率
92.5%
前 1,000 名
97.2%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的義大利文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 B2 程度的詞彙提供簡短解釋。
schietta
1×
超出前 5,000 名
frank (honest, straightforward)
plebiscito
1×
超出前 5,000 名
plebiscite (vote by the people)
trekking
1×
超出前 5,000 名
trekking (hiking, outdoor activity)
minore dei mali
1×
least bad option in a situation
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。