Speed date comico con battute su Ronaldo
B1 Italian 聽力練習 · 義大利文 · 適合中級學習者
💡 你知道嗎？
義大利文「stravaccato」是什麼意思？
stravaccato
形容詞 · 義大利口語
「stravaccato」意指「癱軟、癱坐、懶洋洋地癱倒」
這段搞笑速配片段裡，男子自稱長得像 C 羅，隨即自我解嘲：「quando sono stravaccato in boxer sul divano」（「當我穿著四角褲癱在沙發上時」）。stravaccato 指癱軟、癱坐、或是懶洋洋地癱倒。
這字極具畫面感：stra- 這個前綴加強語氣（有點像「徹底」），所以 stravaccato 就是整個人化在沙發裡，手肘張開、姿態邋遢。笑點正好落在帥氣足球員與穿內褲癱沙發的落差之間。這就是宅在家當沙發馬鈴薯季節的完美用詞。
詞彙頻率
這段 B1 Italian 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
81.4%
的字詞落在義大利文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是義大利文的高頻日常用詞。
一般義大利文詞彙頻率
76.3%
前 1,000 名
81.4%
前 2,000 名
93.2%
前 5,000 名
口語義大利文詞彙頻率
88.5%
前 1,000 名
98.1%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的義大利文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 B1 程度的詞彙提供簡短解釋。
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。
★你會在哪裡聽到這句話
- ▸In Italian comedy and dating sketches.
- ▸Describing someone slumped on the divano (sofa).
- ▸In Italian banter about lazy Sundays.
- ▸Italian football chat comparing fans to the stars.