A Day Babysitting Kids In The South

美南口語「skeeters」是什麼意思？

Skeeters 是美南口語中「蚊子」（mosquitoes）的暱稱。美南英語習慣把較長的詞縮短、軟化：fixing to 變 fixin'、youngsters 變 young’uns，而 mosquitoes 就變成 skeeters。這樣說起來更親切、也更順口。

影片裡，保母帶小孩出門時說：「there’s lots of skeeters down here in the South, so we gotta use some bug spray.」（這裡南部蚊子很多，我們得噴點防蚊液。）南方夏天蚊子出名多，skeeter 在德州、路易斯安那、密西西比、阿拉巴馬、喬治亞等州都很常聽到，從祖父母到小孩都這麼說。有些南方小鎮甚至有專門噴藥滅蚊的「skeeter trucks」（滅蚊車）。