Adopting The Longest-Resident Senior Dog From A Shelter

“passed over” 是什麼意思？

「被 passed over」是指做選擇時你被跳過了——偏偏你本該被選中。領養的狗、求職者、得獎候選人，任何人都可能被 passed over。這通常讓人覺得不公平或運氣不好。最常聽到的是被動語態：「她一次又一次被 passed over」。短短幾個字，卻說盡了心酸。

片段裡一位男子提到資深狗狗 Baby Girl，在收容所待了將近九年都沒人領養。他說：「She just kept getting passed over until we found her.」（她就一直被跳過，直到我們找到她。）來訪者一個接一個選別的狗，Baby Girl 每次都被略過。 「pass over」的意思是做選擇時跳過某人。最常以被動語態出現： - “He was passed over for the promotion three times.” （他升遷三次都被跳過。） - “She was passed over in favor of a younger candidate.” （她被跳過，改選較年輕的候選人。） - “They passed over her application without a second look.” （他們連看都不多看一眼，就把她的申請跳過了。） 反義詞是「to be picked」或「to be chosen」。適用於大多數日常情境——工作、獎項、關係——且總帶著一種發生不公平之事的感覺。