Asian Festival Chaos: Overpriced, Overcrowded, And Frustrating

英文 “shift the blame” 是什麼意思？

事情出包時，個人或公司可能會「shift the blame」——把過錯推給別人，而不是承認錯在自己。某音樂祭賣了 26,000 張票，場地卻只能容納 5,000 人。問題爆發後，主辦單位怪罪沒買票卻硬闖的人。有參加者批評這就是「shifting the blame」，用來避免面對真正問題：規劃極爛。

片中一位參加者說，主辦單位的公開道歉「just them trying to shift the blame off of themselves and not taking accountability for the fact that this is just through and through horrible planning」。注意對比：「not taking accountability」（不承擔責任）正是「shift the blame」的反面。承擔責任是公開說「錯在我」。 「Shift the blame」屬於一組實用的責任相關片語。你可以 take the blame（承認是自己錯）、lay the blame on 某人（指認誰該負責）、shoulder the blame（自己扛起責任），或 shift the blame onto 某人（把責任推給別人）。「Shift」一字道出核心——責任在人與人之間移動，像把沉重的東西塞給別人。 新聞常聽到：「The airline tried to shift the blame onto air traffic control.」（航空公司試圖把責任推給航管）。職場也常見：「She shifted the blame onto her colleague when the project failed.」（專案失敗時，她把責任推給同事）。這片語口語、書面語都用得上——新聞、商業場合、日常對話皆宜。