Everything I Ate At The Sydney Easter Show

“a pick-me-up” 是什麼意思？

a pick-me-up 是指一件小事 —— 一杯飲料、一塊點心、一次短暫散步 —— 能讓你恢復精力或心情好轉。它當名詞用：「I need a pick-me-up」（我需要提提神）或「That coffee was a nice pick-me-up」（那杯咖啡真提神）。這片語源自動詞 pick up（提起、改善），關鍵在於 up：精力往上、心情往上。

影片裡美食部落客喝了一杯 12 美元的草莓抹茶飲料，說它 “was a nice pick me up”。她的意思是這飲料在長時間大吃大喝的當中，給了她一小劑提神效果。a pick-me-up 幾乎可以指任何東西：喜歡的歌、小睡一下、甜點、跟朋友聊天。它永遠指簡單卻能讓你更清醒或更開心的事物。a pick-me-up 是名詞固定搭配，指那個具體的「提神物」（點心、飲料、散步）。動詞 pick up 也可以表示讓某人精神或心情好轉：「That coffee really picked me up」說法自然且正確。所以兩種形式都存在 —— 只要記住：你伸手去拿的那個東西，叫作 a pick-me-up。