Little Havana Reacts To Raul Castro Indictment
B2 English 聽力練習 · 美式英語 · 適合中高級學習者
💡 你知道嗎？
英文 “it’s about time” 是什麼意思？
it’s about time
日常美式慣用語 — 表達不耐煩
跟時鐘無關 — “it’s about time” 意思是「這早該發生了；終於來了」。
有人說 “it’s about time” 時，不是在談論時間。意思是：這拖太久了，終於發生了，我鬆了一口氣。裡頭夾雜著挫折感與解脫感。當好事在漫長等待後終於來臨，大家就會用這句話 — 語氣裡透著「等太久了」。
片段裡，邁阿密小哈瓦那著名的 Versailles 餐館一名男子對 Raul Castro 被起訴的新聞反應道：“It’s about time that someone gets held responsible for an act like that.” 他不是說「現在是對的時機」，而是说這公義早該在多年前就伸張了。 這句話適用於幾乎任何「漫長等待終於結束」的場合： - “You cleaned your room? It’s about time!” - “They finally fixed that road. It’s about time.” (他們終於修好那條路了。早該修了。) 語氣帶點尖銳 — 肯定好事發生了，但也抱怨遲來。朋友間或隨意場合可用；正式場合、對長官或權威人士說可能顯得無禮。
WPBF 25 News↗，來自 YouTube。看原始影片→
詞彙頻率
這段 B2 English 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
90.8%
的字詞落在英文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是英文的高頻日常用詞。
一般英文詞彙頻率
82.8%
前 1,000 名
90.8%
前 2,000 名
95.8%
前 5,000 名
口語英文詞彙頻率
88.8%
前 1,000 名
96.9%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的英文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 B2 程度的詞彙提供簡短解釋。
cafecito
1×
超出前 5,000 名
small coffee
exiles
1×
超出前 5,000 名
people who left their country
honking
1×
超出前 5,000 名
loud car sound
medianoche
1×
超出前 5,000 名
midnight sandwich
it's about time
1×
long overdue; finally happening after delay
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-US 2012 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。