Living And Working Full-Time In A Camper Van

“on the road” 是什麼意思？

「on the road」是指正在旅行、四處移動。影片裡這對伴侶「traveling the country in a camper van for the past three years」（已經用露營車環遊全國三年），大家都會問：「How do you guys work from the roads?」（你們怎麼在路上工作？）。「on the road」代表沒有固定住所，到處旅行、睡在不同地方、持續移動。這個片語可以形容任何經常旅行或過著流動生活的人。

“on the road” 是非常常見的英文片語，許多場合都聽得到：巡迴演出的樂團是「on the road」，長途貨車司機是「on the road」，長途旅行的家庭也是「on the road」。這個片語也出現在傑克·凱魯亞克（Jack Kerouac）1957 年最著名的美國小說《在路上》（On the Road）書名中，講述兩個男人開車橫越美國。現在隨著遠距工作普及，許多人選擇「work from the road」——意思是只要有筆電，在任何地點都能工作。標準說法是「work from the road」（單數）；影片裡說的「work from the roads」（複數）並非慣用語。這種生活方式有時稱為「digital nomad」（數位遊民）。