Police Officer Catches Baby Thrown From Burning House

英文「hailed as a hero」是什麼意思？

新聞記者形容某人為英雄時，常用動詞「hail」。把某人「hail as a hero」，就是公開讚揚、宣稱他們是英雄。這比單純說「called a hero」語氣更強，暗示大眾普遍認同。這用法主要出現在新聞稿與電視新聞，日常對話較少聽到。這字源自古老的問候語，原意是祝願健康吉祥。

片段裡，澳洲新聞主播報導一名美國警員接住從燃燒房屋拋出的嬰兒。旁白說：「The officer hailed a hero for his extraordinary bravery.」這是省略了「was」與「as」的簡短被動語態，完整寫法是「The officer was hailed as a hero.」兩種形式在新聞英語裡都很自然。 更多例句： - “She was hailed as a pioneer after her record-breaking flight.” —— 她創下飛行紀錄後，被譽為先驅。 - “The rescue team was hailed as heroes by the whole town.” —— 全鎮人民讚譽救援隊為英雄。 - “He was hailed as a genius — though not everyone agreed.” —— 他被譽為天才，雖然並非人人認同。 用法提醒：這種用法的「hail」主要見於新聞撰寫與電視報導，日常閒聊很少用到。相關形式：hail（動詞）、hailed（過去分詞被動）、hailed as [名詞]。