Robert Pattinson Answers Funny Questions About Twilight
B1 English 聽力練習 · 英語 · 適合中級學習者
💡 你知道嗎？
為什麼英國人在顯而易見的事實前都要說「I think」？
“I think” / “I suppose”
英式保留語氣的修飾語
英式英語常在顯而易見的事實前加上「I think」，作為禮貌的緩和語氣
英式英語常在顯然是事實的陳述前加上「I think」或「I suppose」。這並非真正的不確定，而是一種軟化語氣的方式，避免聽起來太直接或太自信。英國人常用這類保留語氣的說法，這也是讓英式英語聽起來禮貌、幹練又帶點內斂的原因之一。
片段中，英國演員羅伯·派汀森唸到關於他是否有小孩的提問，接著說：「I don’t think you can have a baby. I think only women can that.」 他對一個根本無須爭辯的事實連用兩次「I think」。喜劇效果就在此緩和語氣中：聽起來禮貌、謹慎，非常英式。
詞彙頻率
這段 B1 English 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
88.6%
的字詞落在英文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是英文的高頻日常用詞。
一般英文詞彙頻率
83.3%
前 1,000 名
88.6%
前 2,000 名
93.9%
前 5,000 名
口語英文詞彙頻率
93.4%
前 1,000 名
97.2%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的英文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 B1 程度的詞彙提供簡短解釋。
patterson
3×
超出前 5,000 名
(proper noun) <Patterson>
twilight
2×
超出前 5,000 名
time between day and night
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-US 2012 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。
★你會在哪裡聽到這句話
- ▸In British comedies and sitcoms (Fleabag, The Office UK, Peep Show)
- ▸In British celebrity interviews on BBC and Channel 4
- ▸In British academic and journalistic writing
- ▸In British workplace meetings when a manager softens a request
- ▸In British family conversations about everything from weather to politics