Teen Aussie Becomes Youngest To Conquer Mount Everest

英文 “not out of the woods yet” 是什麼意思？

18 歲的 Bianca 登上珠穆朗瑪峰頂，眾人歡呼慶祝。但記者提醒說她「not out of the woods yet」，意思是危險還沒結束。登頂只是走了一半；珠峰上大多數意外發生在下撤時——大家累了、注意力鬆懈。只要問題還沒徹底解決，不管是生病、棘手專案或長途跋涉，都能用這句話。

記者說：「she’s not out of the woods yet. We always say, when you’re at the top, you’re only halfway there. Statistically, that’s when most of the accidents happen is on the way down. People are tired. They sort of switch off.」 這個成語源自「在森林裡迷路」的畫面——只有走出樹林才算真正安全。這句話在英語裡已用了好幾百年。英式英語有時會聽到較短的形式：「not out of the wood」（不加「yet」）。 好消息傳出後，想提醒大家風險仍在時可這樣用：「She finished her treatment, but she’s not out of the woods yet.」（她治療結束了，但還沒脫離險境。）／「The company lost money last year — we’re not out of the woods yet.」（公司去年虧損——我們還沒脫離險境。）