Trump And Xi Discuss Trade, Iran, And Relations

英文 “lay it on the line” 是什麼意思？

有人「lay it on the line」，就是講話完全誠實、毫無保留。不遮遮掩掩，也不軟化語氣。這片語也可以指把你在乎的東西 — 像名聲、最好的表現 — 拿出來讓別人評判。聽起來像個具體動作，其實講的是誠實與勇氣。你會在嚴肅場合聽到：職場硬碰硬談判、商務協商、真心話對話。

影片裡川普談到習近平訪美：「We’re gonna lay it on the line … you’re gonna walk away, hopefully, very impressed.」（中間有點語無倫次 — 即興講話很正常。）他用的是第一層意思：雙方將開誠佈公、不留餘地。 這片語有兩種主要用法： 1. 徹底坦白：「Let me lay it on the line — this isn’t working.」（直說吧 — 這招行不通。） 2. 把重要東西押上賭注：「They laid their careers on the line for this deal.」（他們為這筆交易把前途押上了。） 兩者都帶著勇氣與全力以赴的感覺。屬非正式但嚴肅的語氣，常見於商務談判、政治演說、真心對話。正式書面英語較少出現。