Why Plankton And Bioluminescence Matter For Our Oceans

英文「sequester」是什麼意思？

你大概在氣候科學新聞裡看過「sequester」。但同一個字也會出現在法律和政治場合。意思始終一樣：把某物取出、隔開、鎖起來。片段裡，一位海洋生物學家用它形容微小海洋植物對二氧化碳的作用——它們從空氣抓取二氧化碳，將其固存在深海，使其無法使地球升溫。

片段中，科學家解釋浮游植物——微小的海洋植物——利用陽光生長，生長過程中從空氣吸取二氧化碳。她說：「they take carbon out of the atmosphere and sequester it or draw it down into the ocean.」（它們把碳從大氣中移除並加以封存，或將其引入海洋深處。）她馬上給出通俗說法：「draw it down.」（引入深處。）科學紀錄片常這樣做——先出現正式用詞，緊接著用較簡單的片語說明意思。 這字源自拉丁文，意為「妥善保管」。主要出現在三大領域。科學：「forests and oceans sequester carbon.」（森林與海洋封存碳。）法律：「the jury was sequestered」（陪審團被隔離）——審判期間與大眾隔離。政治：「budget sequestration」（預算扣留）指特定經費被凍結、不可動用。三個領域裡這字都屬正式用法，日常對話不會用。但在新聞報導、自然紀錄片、學術寫作常見，認識它很有幫助。