Ariel menggerakkan comeback Peterpan lewat obrolan santai
B2 Indonesian 聽力練習 · 印尼語 · 適合中高級學習者
💡 你知道嗎？
印尼俚語「wacana」是什麼意思？
wacana
名詞 · 俚語用法
（俚語）光說不練；只停留在嘴上、從未實現的計畫
Ariel 解釋樂團重組最初只是「cuman obrolan, wacana-wacana」，光是聊聊天、講講 wacana 而已。正式場合裡 wacana 指「論述」或「討論」，但在印尼日常俚語中，它指只會說說、永遠不會付諸行動的計畫。朋友之間會互相調侃：「ah, wacana doang」（你光說不練）。
這支影片的點睛之處在於反轉：這個 wacana 終於 bergerak（動起來了），變成真正的 comeback。也要注意用詞的謹慎：用 comeback 而非 reuni（重聚），因為「reuni itu komplit」（重聚意味著全員到齊），而並非所有成員都回歸了。這是觀察印尼人如何借用、彎曲詞義的絕佳窗口。
RHS Channel↗，來自 YouTube。看原始影片→
詞彙頻率
這段 B2 Indonesian 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
77.3%
的字詞落在印尼文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是印尼文的高頻日常用詞。
一般印尼文詞彙頻率
65.9%
前 1,000 名
77.3%
前 2,000 名
87.9%
前 5,000 名
口語印尼文詞彙頻率
79.8%
前 1,000 名
92.3%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的印尼文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 B2 程度的詞彙提供簡短解釋。
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。
★你會在哪裡聽到這句話
- ▸In Indonesian social media and podcasts
- ▸Teasing a friend whose plans never materialise: “wacana mulu”
- ▸In Indonesian music and entertainment news (NOAH / Peterpan)
- ▸In casual obrolan santai (relaxed chat)
- ▸Any time Indonesians distinguish big talk from real action