Belanja sayur dan buah di pasar pagi
B1 Indonesian 聽力練習 · 印尼語 · 適合中級學習者
💡 你知道嗎？
為什麼木瓜在印尼有三個名字？
pepaya / gandul / kates
名詞・印尼語
「木瓜——在印尼各地有不同叫法」
Vlog 主人在早市發現一種熟悉的水果，隨口說出它的三個別名：「gandul guys alias pepaya alias kates」（「gandul，各位，也就是 pepaya，也就是 kates」）。同一顆水果，三個名字：pepaya 是標準印尼語，而 gandul 和 kates 來自爪哇語。
這小小一幕說明印尼數百種地方語言如何滲入日常對話，逛個市場其實就是無聲的多語言體驗。影片裡還充滿疊詞，這是非常印尼的習慣，把字詞重複：jalan-jalan（「散步」）、belanja-belanja（「採買」）、imut-imut（「小小可愛」）。同一顆木瓜，卻有許多舌頭在叫它。
詞彙頻率
這段 B1 Indonesian 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
81.6%
的字詞落在印尼文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是印尼文的高頻日常用詞。
一般印尼文詞彙頻率
69.4%
前 1,000 名
81.6%
前 2,000 名
93.1%
前 5,000 名
口語印尼文詞彙頻率
77.8%
前 1,000 名
89.7%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的印尼文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 B1 程度的詞彙提供簡短解釋。
bawel
3×
超出前 5,000 名
(slang) talkative
ceriwis
2×
超出前 5,000 名
(slang) chatty
ngobatin rasa pengen makan
1×
satisfy a craving for food
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。
★你會在哪裡聽到這句話
- ▸In Indonesian markets and kitchens across Java.
- ▸In Indonesian cooking and grocery-haul vlogs.
- ▸Wherever standard Indonesian meets Javanese and Sundanese words.
- ▸In Indonesian talk about regional-language diversity.