Cewek dibully berubah jadi cantik dan populer
B1 Indonesian 聽力練習 · 印尼語 · 適合中級學習者
💡 你知道嗎？
印尼語「gorengan」當俚語是什麼意思？
gorengan
名詞 · 印尼俚語
字面意為「油炸小吃」，俚語指「長相平凡的人」
印尼語的 gorengan 有兩種用法。字面上，gorengan 指任何油炸街頭小吃：pisang goreng（炸香蕉）、bakwan（炸蔬菜餅）、tahu isi（炸豆腐）。用在人身上時，稱某人為 gorengan 意思是長相平平、不修邊幅，就像自製油炸小吃比起精緻烘焙店的點心那樣樸素。
這支影片利用雙關梗，講述一位「gorengan」角色大變身成 Putri Salju（白雪公主）的故事。這個俚語比英文的 “frumpy” 或 “drab” 溫和得多，帶著親切感和路邊攤風味，緊扣印尼日常街頭美食文化。同時掌握 gorengan 這兩層意思，就能看懂許多運用此隱喻的印尼美妝與生活內容。
Teguh Edc↗，來自 YouTube。看原始影片→
詞彙頻率
這段 B1 Indonesian 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
81.7%
的字詞落在印尼文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是印尼文的高頻日常用詞。
一般印尼文詞彙頻率
72%
前 1,000 名
81.7%
前 2,000 名
95.1%
前 5,000 名
口語印尼文詞彙頻率
73.5%
前 1,000 名
82.4%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 B1 程度的詞彙提供簡短解釋。
tementemen
2×
超出前 5,000 名
friends (slang)
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。
★你會在哪裡聽到這句話