Tidsrejser, familie og hemmeligheder i Dragør
B1 Danish 聽力練習 · 丹麥語 · 適合中級學習者
💡 你知道嗎？
丹文「godt fjendskab」是什麼意思？
godt fjendskab
丹文反諷用語
「一段良好的敵對關係」，指經過時間磨合、帶著乾幽默感的長期競爭關係
丹文有個悄悄帶刺的反諷說法：godt fjendskab，字面意思是「一段良好的敵對關係」。它形容的是一段長期的競爭關係，經過時間打磨，變得近乎客氣。這部設定在 Dragør 的穿越劇裡，兩個角色說 “vi har allerede et godt fjendskab kørende”（「我們已經有一段良好的敵對關係在運作了」），把他們的對立關係框架成一種共同的技藝。
這句話玩味丹麥的 jantelov 心態——公開表現熱情會被懷疑。把敵對關係說成「良好」，承認這件事很重要，又不至於顯得認真。丹麥人在職場、運動、家庭競爭等場合，只要長期的緊張關係已經落入常規，就會用這種說法。
詞彙頻率
這段 B1 Danish 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
96.2%
的字詞落在Danish最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是Danish的高頻日常用詞。
一般丹麥文詞彙頻率
92.3%
前 1,000 名
96.2%
前 2,000 名
98.4%
前 5,000 名
口語丹麥文詞彙頻率
89.4%
前 1,000 名
95.3%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 B1 程度的詞彙提供簡短解釋。
tidsrejsende
3×
超出前 5,000 名
time traveler
dragør
2×
超出前 5,000 名
(proper noun) Dragør
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。
★你會在哪裡聽到這句話
- ▸In Danish drama series on DR (Borgen, Forbrydelsen, Bedrag)
- ▸In Danish workplace conversations about long-running rivalries
- ▸In Danish sports commentary about classic feuds
- ▸In Danish family dynamics talk around siblings or in-laws
- ▸In Danish opinion columns about political adversaries