Alte Schulfreunde treffen sich zufällig in Berlin wieder
💡 你知道嗎？
德語 “krumm nehmen” 是什麼意思？
krumm nehmen
德語日常慣用語——非正式
把話聽歪了／介意、生氣——跟「彎曲」完全無關
「krumm」原意是彎曲、歪斜，但「etwas krumm nehmen」跟形狀毫無關係，意思是把話聽歪了、介意或生氣。這片語多半用在否定句，拿來安撫對方沒介意、或原諒對方失言： 「Das nimmt sie schon nicht krumm」——她不會介意／不會記恨我們。
片段裡：尷尬、不得體的重逢後，一個角色用「Das nimmt sie schon nicht krumm.」安撫另一個——「她不會把話聽歪／不會記恨我們。」 更多例句： - 「Nimm’s mir bitte nicht krumm, aber das war keine gute Idee.」——「請別把話聽歪，但那不是個好主意。」 - 「Er hat den Witz krumm genommen und ist gegangen.」——「他聽不得這個玩笑就走了。」 - 「Das nimmt dir keiner krumm.」——「沒人會因此怪你。」 用法小撇步：多半用在否定句，在失言或直球發言後安撫對方。「Nimm’s mir nicht krumm」是種溫和友善的緩頰語氣，有點像英文的「no offense, but…」
Gute Zeiten, schlechte Zeiten↗，來自 YouTube。看原始影片→
詞彙頻率
這段 B1 German 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
87.5%
的字詞落在德文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是德文的高頻日常用詞。
一般德文詞彙頻率
83.4%
前 1,000 名
87.5%
前 2,000 名
92.9%
前 5,000 名
口語德文詞彙頻率
92.1%
前 1,000 名
96.6%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的德文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 B1 程度的詞彙提供簡短解釋。
maden
2×
超出前 5,000 名
maggots
tschüs
2×
超出前 5,000 名口語常見
goodbye (informal variant)
anmacher
1×
超出前 5,000 名
instigator; troublemaker; agitator
durchgebrannt
1×
超出前 5,000 名
burned out, burned through
fettnäpfchen
1×
超出前 5,000 名
social blunder
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-DE 2011 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。