Asiatischer Vater beim strengen Elterngespräch
💡 你知道嗎？
德語「durchfallen」是什麼意思？
durchfallen
德語學校成績動詞
考試不及格；字面意為「掉下去」
Durchfallen 是指考試不及格，字面意思卻是「掉下去」，就像從地板縫隙滑落一樣。德語把這個概念直接建構在動詞裡：你不只是失敗，而是掉出了系統的安全網。（至於留級另有專門的詞 sitzenbleiben。）過去分詞 durchgefallen 用法相同，兩者都不接直接受詞——你是在考試 bei 掉下去，而不是掉下去 那場 考試。
片段中老師直接通報結果：“Jun wird auf jeden Fall durchfallen”——Jun 鐵定會不及格。分數讓情況更具體：只有 fünfen（5 分）和 sechsen（6 分），這是德國 1–6 分制中僅有的兩個不及格等級，1 分最好。這個隱喻自然延伸到日常用語：票房慘敗的電影也能說 durchfallen，慘敗的政治候選人則被說成 durchgefallen beim Publikum——在觀眾面前掉下去了。