Beim Putzen mit Hochdruck und Kindersicherung scherzen

德語「Feinschliff」是什麼意思？

Feinschliff 是最後的潤飾 —— 那道讓作品從「完成」邁向「剛剛好」的細緻工序。字面上由 fein（「精細」）加上 Schliff（源自 schleifen，意為「研磨、打磨、拋光」的「研磨」或「切割」）組成。它源於工作台，工匠用最後一刀刮去殘留的粗糙邊緣，後來演變成任何工作中「畫龍點睛」的通用隱喻。

你常會聽到 der letzte Feinschliff —— 「最後的潤飾」，用在演講、髮型、商業計畫等各種場合。片中有人提議給剛清潔完的表面來個 den Feinschliff —— 再仔細過一遍。相關詞：Schliff 單獨使用時也可指社交場合的「修養」—— 風度、教養、良好禮儀。