Bonus-szene aus GZSZ: Katrin und Tobias im Gespräch
💡 你知道嗎？
德語「Feierabend」是什麼意思？
Feierabend
德語易混淆詞陷阱
下班後的空閒時間，跟「Feier」（派對）無關
別被「Feier」（慶祝）這個字誤導，「Feierabend」跟派對完全無關，它單純指下班時間以及下班後的空閒時光。所以「Ich habe Feierabend」就是「我今天下班了」的意思。德語裡這個詞同時涵蓋下班那一刻、以及接著整個放鬆的夜晚，既指打卡下班，也指下班後悠閒度過的時光。
片段台詞：「Ich habe Feierabend.」——「我下班了／我今天工作結束了。」對方要求繼續工作時，說這句話就是溫和地拒絕。 「Schönen Feierabend!」——「下班愉快！」下班離開時大家會互道這句。 「Ich mache jetzt Feierabend.」——「我現在要下班了／收工了。」 「Nach Feierabend treffen wir uns.」——「我們下班後見面。」 用法小筆記：「Feierabend」永遠寫成一個字、當名詞用。這裡的「Feier」源自較早的用法，指「休息、暫停」，不是派對。常見搭配動詞：「haben」（Ich habe Feierabend = 我下班了）和「machen」（Feierabend machen = 下班、結束工作）。
Gute Zeiten, schlechte Zeiten↗，來自 YouTube。看原始影片→
詞彙頻率
這段 B1 German 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
93.9%
的字詞落在德文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是德文的高頻日常用詞。
一般德文詞彙頻率
90.5%
前 1,000 名
93.9%
前 2,000 名
95.3%
前 5,000 名
口語德文詞彙頻率
94.9%
前 1,000 名
97.8%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 B1 程度的詞彙提供簡短解釋。
dippe
1×
超出前 5,000 名
(fragment)
flieg
1×
超出前 5,000 名
fly (command form)
vereinsheim
1×
超出前 5,000 名
clubhouse
wohnbereich
1×
超出前 5,000 名
residential area, living area
abonniert
1×
超出前 5,000 名
subscribed
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-DE 2011 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。