Flohmarktfunde direkt über Kleinanzeigen weiterverkaufen
💡 你知道嗎？
德語「dicht machen」是什麼意思？
dicht machen
日常德語動詞片語——非正式
「dicht machen」是指收攤、關門、結束營業——不管是當天打烊還是永久歇業。
「dicht」本意是「緊密」或「密封」，所以「dicht machen」字面上像是「弄緊它」。但在日常用法裡，它指的是收攤、關門或結束營業——不管是當天打烊還是永久歇業。從市集攤販傍晚收攤，到咖啡廳永久關門，都能用這個詞。
片段裡說：「Die ersten Verkäufer machen schon dicht, bis ich doch noch eine Nachricht bekommen habe.」（第一批賣家已經開始收攤了，等到我終於收到訊息時）。一位跳蚤市場的買家很著急——賣家還沒回覆就已經收攤走了。 更多例句： 「Der Bäcker macht um sechs dicht.」（麵包店六點打烊。） 「Das Café hat letztes Jahr für immer dicht gemacht.」（那家咖啡廳去年永久歇業了。） 「Wir machen jetzt dicht, kommen Sie morgen wieder.」（我們現在要關門了，請明天再來。） 用法提醒：這是口語、非正式用法。既可以指當天打烊（商店、攤位、廚房），也可以指永久結業。在句子中這個片語會拆開：「machen」移到前面、「dicht」放到句尾——例如「macht schon dicht」。比較中性、正式的說法是「schließen」。
詞彙頻率
這段 B1 German 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
90.8%
的字詞落在德文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是德文的高頻日常用詞。
一般德文詞彙頻率
88.3%
前 1,000 名
90.8%
前 2,000 名
94.9%
前 5,000 名
口語德文詞彙頻率
95.4%
前 1,000 名
99.4%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的德文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 B1 程度的詞彙提供簡短解釋。
defektes
1×
超出前 5,000 名
defective
volksbanksticker
1×
超出前 5,000 名
(fragment)
weiterspenden
1×
超出前 5,000 名
to donate further
geeinigt
1×
超出前 5,000 名
agreed/reached agreement
flohmarkt
2×
超出前 5,000 名
flea market
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-DE 2011 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。