Fragen und Antworten mit einem Serienstar

德語「Macke」是什麼意思？

「Macke」指一種微小、常帶幽默感的個人缺點，而非嚴重問題。德語使用者對喜歡的人會溫暖、甚至親切地使用這個詞——就像英語說「his thing」或「her little habit」。它通常帶著調侃而非抱怨的語氣。聽到這個詞，就知道說話者是在指出一個迷人的小怪癖，而非批評對方。

影片片段：「Utas größte Macke ist? … Ich glaube, Essen.」（烏塔最大的怪癖是？……我想大概是吃東西。）主持人詢問羅伯特關於伴侶烏塔最大的怪癖，他的回答——「吃東西」——顯然是溫暖的調侃，而非真正的抱怨。 更多例句： - „Jeder hat seine Macke.“（每個人都有自己的小怪癖。） - „Seine Macke ist, dass er alles dreimal kontrolliert.“（他的怪癖是什麼都要檢查三遍。） - „Das ist so eine Macke von mir.“（這只是我的小習慣之一。） 用法提示：「Macke」屬口語，通常帶友善語氣，用於喜歡的人身上。也可形容物品的小瑕疵（「Das Handy hat eine Macke」＝手機有個小故障／瑕疵）。若語氣尖銳對人說「Du hast 'ne Macke!」，則意為「你瘋了！」——但在溫暖的對話中，永遠是親切調侃的意思。