Love Island VIP: Filip und Joena trennen sich
💡 你知道嗎？
德語「Trennung im Guten」是什麼意思？
Trennung im Guten
德語日常用語——戀愛關係
和平分手——雙方心平氣和、不吵不鬧地結束關係。
「im Guten」並非指分手本身「好」，而是指雙方以善意、和平的方式分開，沒有大吵大鬧。所以「Trennung im Guten」是指體面分手：雙方保持尊重、冷靜告別、維持聯繫、珍惜共度的時光。只要兩人在無怒氣的情況下分道揚鑣，就能用「im Guten」。
「Am Ende entscheiden sie sich für eine Trennung im Guten.」（最後他們決定體面分手。） 「im Guten」的意思是「以和平、友善的方式」。常用於人們在無衝突下分開或結束某事： 「Wir gehen im Guten auseinander.」（我們體面分手。） 也常作為溫和的勸說： 「Ich sage es dir im Guten.」（我好言相勸——趁現在還能心平氣和。）語帶暗示：趁事情還平靜時把問題解決了。 注意：「im Guten」不是「在好裡面」。這裡的 gut 指平靜、善意的態度，而非品質好壞。反義詞是「im Streit」（吵架分手、關係惡化）。影片裡 Filip 和 Joena 選擇了前者。
Promiflash↗，來自 YouTube。看原始影片→
詞彙頻率
這段 B1 German 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
82.4%
的字詞落在德文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是德文的高頻日常用詞。
一般德文詞彙頻率
75.6%
前 1,000 名
82.4%
前 2,000 名
94.3%
前 5,000 名
口語德文詞彙頻率
86.1%
前 1,000 名
96.4%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的德文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 B1 程度的詞彙提供簡短解釋。
aufzuarbeiten
1×
超出前 5,000 名
work up, process
fordernd
1×
超出前 5,000 名
demanding; challenging
joana
1×
超出前 5,000 名
(proper noun) female name
joina
1×
超出前 5,000 名
(fragment)
pavlovich
1×
超出前 5,000 名
(proper noun) Pavlovich
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-DE 2011 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。