Parodie einer Skidoku mit einem besonderen Fan

德語「Vollgas geben」是什麼意思？

Vollgas geben 字面意思是把油門踩到底 —— voll（全）+ Gas（油門/瓦斯）。引申為全力以赴、不留餘力。這是德語運動評論和教練指導中最常聽到的片語之一：教練叫你 Vollgas geben 時，說的不是開車，而是要你把每一分力氣都用在當下的事上。

這個表達從引擎室走進日常德語，路徑和英文 “full throttle” 或 “pedal to the metal” 一樣 —— 把油門踩到底的意象，成了最大努力的代名詞。滑雪紀錄片惡搞片裡，旁白說主角一直是較慢的選手，但從不阻礙她 immer Vollgas zu geben, immer weiterzumachen —— 永遠全力以赴、永遠繼續往前衝。這句台詞以巔峰勵志陳詞濫調的口吻說出，完美呈現了這片語在德語激勵場合裡的自然地位。你會在足球賽後訪問、健身房打氣話、創業簡報裡聽到它。