Promis entscheiden musikalisches Entweder Oder

德語「bis zum Erbrechen」是什麼意思？

「bis zum Erbrechen」字面意思是「直到吐出來」，但沒人真的會生病。它指把某事重複做、做到過頭。通常聽起來帶著惱意——某事被重複太多次。但也可以是溫暖的誇張，就像這段影片：一位音樂人太愛一首歌，說他可以聽「bis zum Erbrechen」——無止盡地聽，遠超過多數人能接受的程度。

影片台詞：「Also ich kann’s wirklich bis zum Erbrechen hören.」——「說真的，我可以無止盡地聽、一遍又一遍。」一位音樂人對自己喜歡的歌這麼說：他可以反覆播放、彈奏，遠超過多數人能接受的程度。這裡語氣是深情的，不是惱人的。 「Erbrechen」字面意指嘔吐，所以逐字直譯是「直到嘔吐」。但沒人真的會生病——這是個固定片語，指做某事次數多得離譜。 更多例句：「Wir haben das Lied bis zum Erbrechen gespielt.」（我們把那首歌彈得太多次了。）「Er erzählt diese Geschichte bis zum Erbrechen.」（他把這個故事講了一遍又一遍，直到大家都聽膩了。） 用法提示：屬非正式且稍微誇張，朋友之間用沒問題。幾乎總是搭配 hören、spielen、wiederholen 或 üben 等動詞。語氣視語境而定——通常是「太多了、受不了了」，但有時如這裡，是深情的「我可以這樣做一輩子」。