Aidez-moi à arrêter cette alerte d’abonnement
💡 你知道嗎？
法文「sirène」是什麼意思？
une sirène
一字雙生的法文單字
既是美人魚也是警報器 —— 警報器的名字源自神話
Une sirène 是美人魚。Une sirène 也是救護車或工廠屋頂上那種嗚嗚作響的警報器。這重疊並非巧合：這裝置是由一位法國物理學家在 1819 年發明的，因為它在水底下仍能聽見，所以他以《奧德賽》裡的海妖 命名 —— 她們的歌聲誘使水手偏離航向。法文從此沿用同一個詞指稱兩者。
這位物理學家是 Charles Cagniard de la Tour，他的 sirène 最初是量測音高的實驗儀器，很久之後才變成警示裝置。希臘神話的海妖是鳥身女面；魚尾巴的形象是中世紀才出現的，這也是為什麼 sirène 現在在法文裡直接指向美人魚。日常用法：la sirène des pompiers（消防車警報聲），以及 le chant des sirènes（誘人的提議、甜蜜的陷阱）。
L'étoile Noire↗，來自 YouTube。看原始影片→
詞彙頻率
這段 A2 French 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
90.5%
的字詞落在法文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是法文的高頻日常用詞。
一般法文詞彙頻率
83.3%
前 1,000 名
90.5%
前 2,000 名
90.5%
前 5,000 名
口語法文詞彙頻率
92.1%
前 1,000 名
100%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的法文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 A2 程度的詞彙提供簡短解釋。
abonner
1×
超出前 5,000 名
to subscribe
sirène
1×
超出前 5,000 名
siren
programmé
1×
超出前 5,000 名
programmed
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · Lexique 3.83 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。