Blagues et engueulades autour d’un coca local

法文「rien à foutre」是什麼意思？

這場爭吵裡有人連說兩次「rien à foutre」，語氣非常強烈，意思是「我完全不在乎」。這詞源自粗俗動詞 foutre，所以既粗魯又刺耳。只能用在關係很好的朋友之間，或是向信任的人表達真正的憤怒時——絕對不能用在職場、對陌生人，或任何場合。完整形式是「j’en ai rien à foutre」。若要用得體的法文表達同樣意思，請說「je m’en fiche」或「ça m’est égal」。

逐字稿：「Et là, rien à foutre. Mais alors, rien à foutre.」——「那時候，我完全不在乎。說真的，一點都不在乎。」 動詞 foutre 是粗俗的非正式動詞，早期曾與 faire（做）或 mettre（放）語意重疊，但現代法語中明確屬於俚語，且常帶冒犯性。反身動詞「s’en foutre」意為「不在乎某事」：「je m’en fous」＝「我不在乎」。 「rien à foutre」比「s’en foutre」更直白，常出現在爭吵中。你也會聽到完整形式「j’en ai rien à foutre」，以及極度粗俗的「j’en ai rien à branler」（千萬別用——極具冒犯性）。 誰都能用的安全替代詞：「je m’en fiche」、「je m’en moque」，或「ça m’est égal」（最中性禮貌）。請把「rien à foutre」留給極親密的朋友，或表達真實憤怒時使用——職場、陌生人、正式場合、書面都別用。