Comment cacher des mèches roses à tes parents
💡 你知道嗎？
法文 “mèches” 是什麼意思？
mèches
法文美髮沙龍用語
“mèches” 指染髮的彩色或分開的髮束，而非整頭髮（cheveux）
Cheveux 是泛指頭髮，但 une mèche 是單根髮束或髮絲 —— 而 les mèches 是沙龍染出的彩色髮束，英文稱為 highlights。所以 faire des mèches 就是「做挑染」。懂這個詞，去髮廊（coiffeur）就能精準說出想要的造型，不用只能比手畫腳：只要幾條粉紅 mèches，不用換整頭髮色。
影片裡有個少女把偷偷染的 mèches roses 從其他 cheveux 中分出來，塞進襯衫後面藏給父母看 —— 完美呈現 mèche 作為可單獨分離的一根髮束。這個字用途遠不止美髮：une mèche 也是蠟燭燈芯或炸彈導火線，衍生出成語 vendre la mèche，字面是「賣掉燈芯」，意思卻是「走漏風聲、露餡」。它源自晚期拉丁文 micca，為拉丁文 myxa（燈嘴、燈芯）的異體。
Nathan Hugo↗，來自 YouTube。看原始影片→
詞彙頻率
這段 A2 French 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
92.1%
的字詞落在法文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是法文的高頻日常用詞。
一般法文詞彙頻率
84.8%
前 1,000 名
92.1%
前 2,000 名
96.1%
前 5,000 名
口語法文詞彙頻率
92.3%
前 1,000 名
97%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 A2 程度的詞彙提供簡短解釋。
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · Lexique 3.83 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。