Comment le premier métro de Londres a été construit

法文 “embouteillage” 是什麼意思？

在法國，embouteillage 指塞車：車子太多，路不動了。這個字裡頭藏著驚喜 — 它來自 bouteille，法文的「瓶子」。想像瓶頸狹窄，液體只能慢慢流；塞車時車子也是一樣。這是個超常見的字，廣播、新聞、日常聊天都聽得到。

片裡提到城市想蓋地鐵來解決塞車：「Ils avaient désespérément cherché comment réduire les fameux embouteillages des routes」 — 「他們曾拚命尋找辦法，減少道路上著名的塞車」。後面還說地鐵有助於「combattre les embouteillages」 — 「對抗塞車」。 這字由 bouteille（瓶子）加上動詞 embouteiller（「裝瓶」）組成。最初是指裝酒瓶，後來借用瓶頸（un goulot）阻擋流動的意象，引申為交通阻塞。 更口語的說法是 un bouchon，原意是「瓶塞」。所以法文裡兩個最常見的「塞車」說法，都跟瓶子有關。例句：「Il y a un gros embouteillage sur l’autoroute」 — 「高速公路上有大塞車」。