Escapade à vélo en forêt de Rambouillet depuis Paris

法文 “faire un petit somme” 是什麼意思？

騎了一整天車後，講者和朋友們在返程的火車上「ont fait un petit somme」——他們小睡了一下。驚喜在於：un somme（陽性）是指短暫的睡眠，但 une somme（陰性）卻是指一筆錢、總額。拼寫相同，性別不同，意思卻大相徑庭。「Faire un petit somme」是一種溫暖、日常的說法，表示打了個盹——不管是在沙發、椅子上，還是火車上。

片段原話：「on a repris la ligne N direction Paris, dans laquelle on a fait un petit somme」——「我們搭 N 線返回巴黎方向，在車上小睡了一下。」 somme 這個詞很容易搞混。Le somme（陽性）＝小睡、打盹。La somme（陰性）＝總和、金額。字母一樣，意思截然不同。陽性形式主要出現在幾個固定片語裡。 實用片語記住這兩個：faire un somme（小睡一下）以及更口語的 piquer un somme（字面「抓個盹」，非常口語）。若是午餐後計畫好的休息，法語習慣說 faire la sieste。Un somme 比較輕鬆，隨時可能發生——在沙發上、椅子上、火車上都行。 例句：「Je suis crevé, je vais faire un petit somme.」＝「我累壞了，要去小睡一下。」