Jasmine embrasse Milan et risque de tout perdre
B1 French 聽力練習 · 法國法語 · 適合中級學習者
💡 你知道嗎？
法文「c’est une claque」是什麼意思？
c’est une claque
法語口語讚美／反應（日常、非正式）
字面是「這是一巴掌」——強烈反應。這裡是讚美（「讓我驚艷」）；也可指嚴重衝擊。
「claque」是張開手掌打的一巴掌。所以「c’est une claque」聽起來很嚴厲，但常是極大的讚美。意思是某事物衝擊力太強，讓你說不出話——但方向是好的。影片裡把品嚐菜單稱為「une claque」：料理太驚人了。同一個字也能形容衝擊或慘敗，所以語境永遠決定是哪種意思。
影片台詞：「Son menu, c’est une claque.」→「她的菜單是一巴掌」——意思是好得驚人，遠超其他。 「Une claque」原指打臉（來自動詞「claquer」，發出清脆聲響）。在非正式場合演變成「完全被震撼」的說法。電影、演唱會、一頓飯、一則消息都可以是「une claque」。感受永遠強烈，從不輕微。 留意這字的另一面。「Prendre une claque」可指遭受真正衝擊或慘敗——球隊會「prendre une claque」（被狠狠打敗）。而「en avoir sa claque」又不同：意思是「我受夠了」。例句：「Ce film, c’est une claque.」（那部片讓我驚艷。）「On a pris une claque ce soir.」（我們今晚被打得落花流水。）
NouveautesTele-Officiel↗，來自 YouTube。看原始影片→
詞彙頻率
這段 B1 French 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
79%
的字詞落在法文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是法文的高頻日常用詞。
一般法文詞彙頻率
73.8%
前 1,000 名
79%
前 2,000 名
89.5%
前 5,000 名
口語法文詞彙頻率
86.4%
前 1,000 名
95.5%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的法文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 B1 程度的詞彙提供簡短解釋。
jasmine
6×
超出前 5,000 名
jasmine (flower)
anaïs
3×
超出前 5,000 名
(proper noun) Anaïs
julia
2×
超出前 5,000 名
(proper noun) Julia
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · Lexique 3.83 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。