Je blague mon ami avec une fausse moto
💡 你知道嗎？
法文「fais gaffe」是什麼意思？
faire gaffe
法文警告用語
「小心」、「注意」——但 faire une gaffe 是指失言、出糗
「Fais gaffe !」是日常非正式場合說「小心」的常用說法。關鍵在於冠詞：faire gaffe 前面沒有冠詞，意思是提醒對方留意、注意；faire une gaffe 則是指說錯話、鬧烏龍、出糗。一個小小的冠詞差異，就能把「警告」變成「自白」，而且這兩種用法都非常常見，所以聽清楚對方到底說哪一句很重要。
Faire attention 是中性用法，場合、對象不拘，都能用：例如 faites attention à la marche（請注意腳下階梯）。Fais gaffe 留給朋友場合用，faites attention 則用在陌生人或職場場合。
ขันทอง ไชยมงคล↗，來自 YouTube。看原始影片→
詞彙頻率
這段 A2 French 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
88.6%
的字詞落在法文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是法文的高頻日常用詞。
一般法文詞彙頻率
78.8%
前 1,000 名
88.6%
前 2,000 名
97%
前 5,000 名
口語法文詞彙頻率
87.4%
前 1,000 名
99.2%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的法文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 A2 程度的詞彙提供簡短解釋。
abîmer
1×
超出前 5,000 名
to damage
waouh
1×
超出前 5,000 名
wow
virement
1×
超出前 5,000 名
transfer
faire une blague à mon pote
1×
to play a joke on my friend
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · Lexique 3.83 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。