La rencontre de Jacques Villeret avec son père biologique
B2 French 聽力練習 · 法語 · 適合中高級學習者
💡 你知道嗎？
法文「géniteur」是什麼意思？
le géniteur
法文細微差異用詞
你的生父，去除所有溫情 — 只是提供精子的男人，不是你的「爸爸」。
le géniteur 是個冷冰冰、純臨床的詞，指提供精子的生父 — 也就是基因來源，除此之外別無他意。法文把這層關係切得很清楚： géniteur 只講生物學，père 加上法律與情感上的父職，papa 則是溫暖、日常的「爸爸」。選用 géniteur 而不說 papa，本身就是在表態：誰真正把你養大。
這區別在這裡發揮了真實的情感功能：孩子得知對方不是 géniteur 後，依然可以繼續叫養父 papa。這詞源自拉丁文 genitor（「使誕生者」），同樣也是 génération（世代）與 progéniture（後代）的詞根 — 血緣關係，而非情感連結。
Vivement Dimanche - France Télévisions↗，來自 YouTube。看原始影片
詞彙頻率
這段 B2 French 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
96.6%
的字詞落在法文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是法文的高頻日常用詞。
一般法文詞彙頻率
90.9%
前 1,000 名
96.6%
前 2,000 名
99.3%
前 5,000 名
口語法文詞彙頻率
95.6%
前 1,000 名
99%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 B2 程度的詞彙提供簡短解釋。
géniteur
2×
超出前 5,000 名
biological parent
incarcéré
1×
超出前 5,000 名
imprisoned
divorcé
2×
超出前 5,000 名
divorced
lever la main
1×
to use physical violence
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · Lexique 3.83 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。