Les avantages et inconvénients d’avoir un chien

法文「briser la glace」是什麼意思？

在法文裡，「briser la glace」的意思就是「打破僵局」。當你跟某人開始說話，讓最初那種尷尬的沉默消失時，就可以用這句話。這個意象跟英文一樣：把硬硬的冰打破，大家才能相處自在。這個慣用語用法跟英文完全一樣，所以很好記，學會馬上就能用。

講者在列舉養狗的好處，順便介紹這個實用表達：「Avoir un chien, ça aide beaucoup à briser la glace」——「養隻狗超有助於打破僵局」。遛狗時陌生人會主動上前詢問，第一句話就自然說出口了。 逐字拆解：briser 是「打破」，la glace 是「冰」（也可以是「冰淇淋」或「鏡子」，要看語境）。也可以說 rompre la glace，兩種說法在法國和魁北克都很常見、都對。 更多例句：「Pour briser la glace, il a raconté une blague」（為了打破僵局，他講了個笑話）。「Cette question a brisé la glace entre nous」（這個問題打破了我們之間的僵局）。