Mercotte émue par un gâteau parfait et son départ

法文 “tirer sa révérence” 是什麼意思？

當有人「tire sa révérence」時，表示他們永久離開——工作、節目、舞台——且方式平靜優雅。這片語描繪一種古老禮貌的鞠躬或屈膝禮：「révérence」指那種深深、禮貌的鞠躬。所以這不只是「離開」。它是指以禮貌、終局的方式離開——像演員鞠躬退場。

在這段影片中，著名烘焙評審 Mercotte，83 歲，在參與十三年後離開節目。旁白說她「va tirer sa révérence, laissant derrière elle une trace indélébile」——「將要體面退場，留下不磨滅的印記」。這片語完美契合：一位受人尊敬的人優雅地退場。 「révérence」源自拉丁文，原意為深深的敬意。到了 1300 年代，它指人們對貴族或教會領袖行的正式鞠躬。1700 年代起，「tirer sa révérence」演變為「離開」之意——但永遠帶著那種禮貌、終局的語氣。 你可以用它形容任何平靜、終局的退出：「Après vingt ans, le directeur tire sa révérence」（「二十年後，總監卸任」）。它比單純的「partir」更溫暖、更具人情味。