Pourquoi j’adore vivre à Montréal au Québec

法語「poser ses valises」是什麼意思？

法語說話者不再四處流動、終於在某地安家時，會說他們「posent leurs valises」——放下他們的行李箱。這不代表短暫停留，而是指：我選擇這個地方，打算長久居住，也許是一輩子。注意別搞混：「faire ses valises」（收拾行李）是指離開；「poser ses valises」才是指留下。

影片中說話者解釋為何選擇蒙特婁。他說：「je recherchais une base pour poser mes valises définitivement ou du moins pour un bon paquet d’années」——「我正在尋找一個基地，好在那裡放下行李箱定居下來，或者至少住上一大段年頭。」其中的「définitivement」（永久、徹底）把意思講得很清楚：他想停止漂泊、留在當地。 這畫面很好想像：旅人提著行李箱從這城市換到那城市；哪天把箱子放下、不再拿起，就代表抵達了。你也會聽到「poser ses bagages」，意思一樣（「bagages」＝行李）。這兩種說法在法國和魁北克都很常見。 反義詞是「faire ses valises」——收拾行李。這句話常代表某人要離開、或被要求離開。同樣的行李箱，相反的訊息。 再舉一例：「Après dix ans de voyage, elle a enfin posé ses valises à Lyon.」——「旅行十年後，她終於在里昂定居下來了。」