Quand ta mère critique ton nouveau chez-toi
B1 French 聽力練習 · 法國法語 · 適合中級學習者
💡 你知道嗎？
法文「jamais de la vie」是什麼意思？
jamais de la vie
強烈拒絕／否定 —— 生活法語口語
字面是「一輩子都不會」——但意思其實是「才怪！」或「絕無可能！」語氣強烈、帶情緒的否定。
女兒說媽媽曾把盤子送給她，媽媽尖銳回應：「Jamais de la vie!」逐字是「一輩子都不會」，但沒人這麼字面理解。它是語氣強烈、帶情緒的「才怪！」或「絕無可能！」用來堅決否認某事，或拒絕請求。比單說「non」更有感情色彩，適合某人非常確定自己是對的時刻。
片中女兒說盤子是送的：「Ah ça tu me les avais donné aussi.」媽媽立刻反駁：「Jamais de la vie!」——意思是「我才沒把那些給過你。」 這片語由 jamais（從不）+ de la vie（一輩子）組成，是固定感嘆句，不改動詞序。用法有二：單純否認——有人說你做過某事，你回「Jamais de la vie!」表示「我從沒做過」；堅決拒絕——有人要求你做不願意的事，這句話就是「絕對不幹。」 較溫和的替代說法有單用「jamais」，或「pas question」（免談）。但「jamais de la vie」語氣更強、更戲劇化，所以常出現在爭吵場合。法國與魁北克口語都常聽到，書面較少見。
詞彙頻率
這段 B1 French 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
88.5%
的字詞落在法文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是法文的高頻日常用詞。
一般法文詞彙頻率
83.5%
前 1,000 名
88.5%
前 2,000 名
95.3%
前 5,000 名
口語法文詞彙頻率
86%
前 1,000 名
95.8%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的法文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 B1 程度的詞彙提供簡短解釋。
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · Lexique 3.83 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。