Résumé de l’épisode 2116 de Demain nous appartient

法文「dans les parages」是什麼意思？

「dans les parages」是法文裡很常見的說法，意思就是「附近」或「這一帶」。當某人或某物離得很近，但你不想說出確切位置時就會用到。例如：「Y a un café dans les parages ?」（這附近有咖啡廳嗎？）。其實「parages」一開始是航海用語，早期指海上的特定區域，後來才延伸為陸地上的「附近」。

這集回顧裡危機還沒解除。旁白問道：「Basile rôde-t-il encore dans les parages ?」（巴西爾還在附近徘徊嗎？）。這裡的「rôder」是指緩慢地在四周移動，像是在觀察、等待，通常帶有令人不安的感覺。所以「rôder dans les parages」描繪的是某人在附近晃蕩，感覺不太安全。 這兩個詞可以分開用。「dans les parages」單獨使用語氣中性、非常實用：「Je serai dans les parages cet après-midi」（我下午會在附近）。只有想表達那種詭異、不安全的氛圍時，才加上「rôder」。 關於字源：「parages」源自古老的航海術語，最初指海上的某塊區域，像是「危險水域」。後來人們把它用在陸地上，表示「某地周圍的區域」。這段海洋歷史也是它幾乎永遠用複數形式的原因——日常說話說「les parages」，不會說「un parage」。 再舉一例：「Il n’y a pas de pharmacie dans les parages.」（這附近沒有藥局。）