Retrouvailles d’Eye Haïdara avec son premier professeur
💡 你知道嗎？
法文「mettre le pied à l’étrier」是什麼意思？
mettre le pied à l’étrier
法文提攜成語
幫某人邁出第一步——字面意思是「把腳放進鐙裡」，好讓他們能騎上馬。
「Mettre le pied à l’étrier à quelqu’un」是指幫助某人起步——啟動職涯或事業。意象來自騎馬：「étrier」是馬鐙，你扶穩馬鐙，讓騎手能躍上馬鞍。重點在於：你幫他們開始，不會替他們走完整段路。這句話最適合形容導師、第一位老闆，或是發掘你天賦的老師。
用法如：「C’est ce professeur qui lui a mis le pied à l’étrier.」（是這位老師給了他第一把推手。）馬鐙當時就像一級台階或短梯，讓人能登上馬背，所以這個隱喻把幫助定格為那關鍵的第一把勁。「étrier」一詞可追溯至中古法文；「給人第一把推手」這層轉義約在 18 世紀定型。相關成語「avoir le pied à l’étrier」則是指「已準備好啟程」。
詞彙頻率
這段 B1 French 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
94.4%
的字詞落在法文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是法文的高頻日常用詞。
一般法文詞彙頻率
91.1%
前 1,000 名
94.4%
前 2,000 名
98.5%
前 5,000 名
口語法文詞彙頻率
87.5%
前 1,000 名
97.7%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 B1 程度的詞彙提供簡短解釋。
baissière
1×
超出前 5,000 名
lowering
étrier
1×
超出前 5,000 名
stirrup
avoir une aura
1×
to have a special presence or charm
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · Lexique 3.83 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。