Souffrir pour être costaud sur le balcon romantique
💡 你知道嗎？
法文「costaud」是什麼意思？
costaud
法文非正式形容詞
「強壯」、「結實」、「結構穩固」——口語化但不粗魯
Costaud 形容人或物結構穩固：壯碩的人、結實的桌子、酒體飽滿的紅酒（un vin costaud）。這是口語用法，但不失禮，語感大約相當於英文的「beefy」或「hefty」。它也能延伸形容困難度——un dossier costaud 是棘手的案卷，un examen costaud 是難啃的考試。
片語 il faut savoir souffrir pour être costaud 是對一句更古老的法文諺語 il faut souffrir pour être belle 的改編——「愛美要受苦」，17 世紀已流傳。把 belle 換成 costaud 就是笑點所在：同樣要受苦，健身房版本。
詞彙頻率
這段 A2 French 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
90.5%
的字詞落在法文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是法文的高頻日常用詞。
一般法文詞彙頻率
85.7%
前 1,000 名
90.5%
前 2,000 名
95.2%
前 5,000 名
口語法文詞彙頻率
91.6%
前 1,000 名
98.8%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的法文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 A2 程度的詞彙提供簡短解釋。
costaud
1×
超出前 5,000 名
muscular
moniteur
1×
超出前 5,000 名
instructor
enchanté
1×
超出前 5,000 名口語常見
delighted
faut savoir souffrir pour être costaud
1×
must endure pain to be strong
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · Lexique 3.83 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。