Tu ouvres un colis qui n’est pas pour toi
B1 French 聽力練習 · 法國法語 · 適合中級學習者
💡 你知道嗎？
法文 “passer un savon” 是什麼意思？
passer un savon (à quelqu’un)
日常口語慣用語 — 罵人、責備
字面是「給某人一塊肥皂」。意思就是罵人、責備某人。
影片裡有位女生說她給了送貨員「un savon」——她原話是「j’ai mis un savon au livreur」。但這裡完全沒在洗東西。「Passer (或 mettre) un savon à quelqu’un」是指嚴厲地罵某人、數落某人。當有人做錯事，你直接、嚴肅地指出來時就會用到。這在法文口語裡非常常見，不管在家裡還是職場都聽得到。
影片台詞：「J’ai mis un savon au livreur. À mon avis, il a tenté de regarder ce qu’il avait dedans.」——「我罵了送貨員一頓。我覺得他試圖看裡面有什麼。」 最常見的說法是「passer un savon à quelqu’un」，但像影片裡的「mettre un savon」和「prendre un savon」（被罵）也都會用。這個意象很古老：以前人們洗衣服時，會用一塊肥皂用力搓洗。從這種「用力搓洗」的動作，引申出「嚴厲責備」的意思。到了 18 世紀，「savon」單獨用就已經指尖銳的責罵了。 再舉幾個例子：「Mon chef m’a passé un savon.」（老闆罵了我一頓.）「Tu vas te faire passer un savon.」（你等著被罵吧.）通常給「savon」的人都有點權勢——父母、老闆、老師等等。
Mlle Fantazia↗，來自 YouTube。看原始影片→
詞彙頻率
這段 B1 French 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
92.4%
的字詞落在法文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是法文的高頻日常用詞。
一般法文詞彙頻率
88.2%
前 1,000 名
92.4%
前 2,000 名
97.5%
前 5,000 名
口語法文詞彙頻率
87%
前 1,000 名
95.1%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 B1 程度的詞彙提供簡短解釋。
estelle
2×
超出前 5,000 名
(proper noun) Estelle
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · Lexique 3.83 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。