Tutoriel maquillage parodique complètement raté

法文 “ne pas y aller à moitié” 是什麼意思？

這段誇張的化妝惡搞影片裡，主持人塗滿顏料並說：「on n’y va pas à moitié」。逐字翻譯是「我們不做事只做一半」。真正意思是：把事做到底、毫無保留。當有人全力以赴時（不管是認真的還是開玩笑的），就會用「ne pas faire quelque chose à moitié」。做菜、工作、甚至誇張造型都適用。這裡她是開玩笑說的，因為她明顯已經過頭了。

影片中，就在她把藍色眼線筆塗在綠色眼影上方時，說道：「Du lisoitier, on n’y va pas à moitié」——「眼線筆：我們不做事只做一半。」（「Lisoitier」是音訊擷取的結果；她其實是用魁北克口音說「eye-liner」。）她指的是用量很大——並故意把它說得很輕描淡寫來開玩笑。 「À moitié」意為「一半」或「半途」。單獨用時：「Le verre est à moitié plein」＝「杯子半滿」。加上否定詞就成了慣用語：「ne pas faire les choses à moitié」＝不做事只做一半、徹頭徹尾做到底。有人說時帶著自豪（「Quand je cuisine, je ne fais pas les choses à moitié」——「我做菜時不做事只做一半」），也有人像這裡一樣帶著眨眼調侃明顯過頭的人。 兩個意思相近的表達：「ne pas y aller de main morte」（字面「不以死手去做」——意指毫無節制）和「ne pas y aller avec le dos de la cuillère」（字面「不湯匙背面去做」——意指大把倒、慷慨施予）。這三者都表達：全力以赴、毫無保留。這句表達在魁北克和法國聽起來一樣。