Un garage éphémère pour dépanner les 2CV en panne

為什麼法國 2CV 叫「deux chevaux」？

「deux chevaux」或 2CV 是法國最具代表性的車款之一，這款極度簡配的雪鐵龍讓戰後鄉村地區實現機動化。對學習者有趣的地方在於：「兩匹馬」跟引擎馬力完全無關。這裡的「CV」是 chevaux fiscaux——財政馬力，依排氣量分級的法國稅賦等級，而非引擎蓋下真正的馬匹。

法國車主至今仍會提到 chevaux fiscaux 來估算登記費用。2CV 的微型雙缸引擎剛好落在兩馬力稅級，因此得名。車迷給它更親暱的綽號——la deuche、le deux-pattes；德國人叫它 Ente（鴨子），英國人則稱之為「鐵皮蝸牛」。