Une mère surendettée aidée par sa fille
💡 你知道嗎？
法文「une mauvaise passe」是什麼意思？
une mauvaise passe
法文日常慣用語
「une mauvaise passe」—— 指一段生活艱困的短時期（錢財、工作、健康等）。
法語使用者遇到困難時期，常說自己正處於「une mauvaise passe」。這指一段短暫的低潮期——可能是錢財、工作、感情或健康方面。這裡的「passe」不是「通行證」或「密碼」的意思，而是指必須經歷、度過的時刻。大家通常都希望這段日子快點過去。在法國和魁北克都聽得到這句話。
片段裡，女兒試圖安慰找不到工作、背負債務的母親，她說：「C’est juste une mauvaise passe. Ça arrive à tout le monde.」（「這只是段艱難時期，誰都會遇到。」）母親傷心地回答：「Pour moi, c’est une mauvaise passe tous les jours.」（「對我來說，每天都是艱難時期。」） 「passe」源自動詞「passer」（通過、度過）。「mauvaise passe」就是必須硬著頭皮度過的壞時刻。也常說「traverser une mauvaise passe」——度過一段低潮。這是地道日常法語，法國和魁北克都通用。 例句：「Le club traverse une mauvaise passe」（球隊正處於低潮期）。「Il est dans une mauvaise passe en ce moment」（他目前正經歷一段困難時期）。
Un si grand soleil - France Télévisions↗，來自 YouTube。看原始影片→
詞彙頻率
這段 B1 French 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
97.9%
的字詞落在法文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是法文的高頻日常用詞。
一般法文詞彙頻率
93.8%
前 1,000 名
97.9%
前 2,000 名
99.3%
前 5,000 名
口語法文詞彙頻率
89.4%
前 1,000 名
100%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 B1 程度的詞彙提供簡短解釋。
addiction
1×
超出前 5,000 名
habitual reliance on a substance
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · Lexique 3.83 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。