Une Rolls-Royce jalouse d’une Peugeot très équipée

法文「j’en ai un」是什麼意思？（代詞 en）

這段影片裡，一位駕駛說他的車有電視，另一位回答：「J’en ai une à l’arrière de ma voiture」——「我的車後面也有一台。」講英文的人常說「j’ai une」，但法文在動詞前一定要加上小字「en」。它代表「它們當中的」，指向剛提過的事物。搭配任何數字時，保留數字並加上「en」：j’en ai un、j’en ai deux、j’en ai beaucoup。

影片台詞：「Et une télévision ? J’en ai une à l’arrière de ma voiture.」——「還有電視嗎？我的車後面有一台。」 「en」是個簡短代詞，取代「de + 事物」或可數名詞。用數字或數量詞時必須帶上它，不然法語母語者聽起來會不自然。常見句型：「Tu as un frigo ? — Oui, j’en ai un.」（有冰箱嗎？——有，我有一台。）數字保留，但「en」得放在最前面。 也用於表達「一些／任一些」：「Tu veux du café ? — Oui, j’en veux.」（要咖啡嗎？——要，我要一些。） 記憶小撇步：英文若會說「of it」、「of them」或「some」，法文通常就得用「en」。