수리비 안 내고 도망간 손님의 최후

韓文「먹튀」是什麼意思？

「먹튀」由「먹다」（吃）加上「튀다」（衝跑、溜之大吉）拼湊而成，是個簡短有力的俚語。它專指拿走東西卻不付錢、不履行義務就消失的人：吃霸王餐的食客、借錢不還的債務人、收了錢就倒閉的詐騙網站。動詞形式「먹튀하다」把它變成動作——影片裡那位逃單的顧客就是這麼做的。

「먹튀」（源自「먹고 튀다」，意為「吃了就跑」）最初只是隨意的網路俚語，現在卻到處可見——特別常用來罵收了訂金就人間蒸發的詐騙賭博網站、購物網站，稱為「먹튀 사이트」。影片裡修車師傅修完昂貴的車，車主卻不付錢就狂奔逃跑，追趕的人罵他是「먹튀한 남자」——「那個吃霸王餐跑路的傢伙」。這詞語氣輕鬆卻帶指責，常出現在留言、評價、投訴文，不適合正式場合。